Translation

வியாசரின் மகாபாரதக் கதையில் எத்தனையோ கதாபாத்திரங்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் போல இப்போது நாம் வாழ்க்கை நடத்துகிறோமா? அந்த மனிதர்களின் பண்பாடு நமக்குப் பாடம் கற்றுத் தந்திருக்கிறதா? நல்லவர்களாக வாழ்வது எத்தனை கடுமையானது என்பதை மகாபாரத மனிதர்கள் நமக்கு உணர்த்தியிருக்கிறார்களா? _ இப்படி பல வினாக்களுக்க..

‘சுயசரிதை இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்’ என்று இந்த நூலைப் படிப்பவர்கள் உணரும்படியாக, தன்னடக்கத்தோடு தனது வாழ்க்கையை அழகாக, உணர்ச்சி பொங்க எழுதியிருக்கிறார் உச்ச நீதிமன்ற முன்னாள் நீதிபதி வி.ஆர்.கிருஷ்ண ஐயர். தன் வாழ்க்கைப் பயணத்தை தாயின் மடியில் இருந்து துவங்கி, அழகான கிராமச் சூழ்நிலைகளின் வர்ணனைகளோ..

“டேய், இன்னைக்கு வந்த கேள்வித்தாள் மாதிரி, நான் இதுவரைக்கும் பார்த்ததே இல்லடா. அதுல இருந்த அத்தனைக் கேள்விகளும் எனக்கு அத்துபடிடா!” “அப்படியா! அப்போ இந்தப் பரீட்சையில் நீ நூத்துக்கு நூறுன்னு சொல்லு.” “எனக்கு அந்தக் கேள்விகள்தான் அத்துப்படின்னு சொன்னேனே தவிர, பதில் தெரியும்ன்னு சொல்லலே..!” _ இப்படித்..

மிகப் பெரிய நிறுவனங்களில் தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவர்கள் பணம், அதிகாரம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில்தான் தலைமை தாங்குவார்கள் என்பது பரவலான கருத்து. ஆனால் அவர்கள் ஆன்மிக அடிப்படையிலும் தலைமை தாங்க முடியும் என்பதை விளக்கும் நூல் இது. A leader is one who makes himself gradually unnecessary to his follower..